Ir svarīgi zināt, ka subtitru pieejamība dažādiem nosaukumiem ir atšķirīga. Ne visiem Netflix nosaukumiem ir subtitri katrā valodā. Dažiem no tiem ir subtitri portugāļu valodā, savukārt citiem ir pieejamas vairākas valodas. Citiem nosaukumiem, iespējams, pat nav šīs funkcijas. Subtitri nāk no satura izplatītājiem, nevis no Netflix.
Tie var būt ļoti noderīgi visu veidu skatītājiem: dzirdes invalīdiem, autistiem, bērniem, kuri mācās lasīt jaunu valodu, un dažiem cilvēkiem, kuriem patīk, ka viņi var lasīt to, ko runā skatoties. Ja skatāties seriālu vai filmu vietnē Netflix, subtitru ievietošana prasa tikai dažus klikšķus. Lielākā daļa ierīču, kurās darbojas Netflix, atbalsta subtitru izmantošanu.
Soļi
1. metode no 11: dators un Mac
1. solis. Atskaņojiet videoklipu, kuram vēlaties pievienot subtitrus
Videoklipiem, kurus skatāties, izmantojot tīmekļa pārlūkprogrammu, ir iespējams pievienot subtitrus.
2. solis. Videoklipa atskaņošanas laikā pārvietojiet peli
Tas parādīs atskaņošanas vadīklas.
3. solis. Noklikšķiniet uz pogas Dialogs
Šī poga izskatās kā runas burbulis. Ja neredzat šo opciju, skatītais video neatbalsta subtitrus.
4. solis. Izmantojiet nolaižamo izvēlni, lai atlasītu vēlamo parakstu
Pieejamie subtitri atšķiras atkarībā no satura. Izvēle tiks parādīta uzreiz.
- Ja nevarat redzēt atlasīto parakstu, mēģiniet atspējot pārlūkprogrammas paplašinājumus. Dodieties uz rakstu Kā atspējot papildinājumus un skatiet detalizētus norādījumus galvenajām pārlūkprogrammām.
- Vairāki lietotāji ir ziņojuši par problēmām ar pārlūkprogrammu Internet Explorer un lietojumprogrammu Netflix Windows. Ja izmantojat kādu no šīm iespējām, lai piekļūtu Netflix, un nevarat ieslēgt subtitrus, mēģiniet izmantot citu interneta pārlūkprogrammu.
2. metode no 11: iPhone, iPad un iPod touch
1. solis. Sāciet skatīties videoklipu lietotnē Netflix
Varat ieslēgt subtitrus visiem videoklipiem, kas tos atbalsta.
2. solis. Pieskarieties ekrānam, lai parādītu atskaņošanas vadīklas
Tas būs jādara video darbības laikā.
3. solis. Pieskarieties pogai Dialogs augšējā labajā stūrī
Šī poga izskatās kā runas burbulis. Tas parādīs audio un subtitru opcijas.
4. solis. Ja nepieciešams, atlasiet cilni “Subtitri”
Tiks parādīts pieejamo subtitru saraksts. IPad parādīs abas iespējas vienlaikus.
5. solis. Pieskarieties parakstam, kuru vēlaties izmantot, un atlasiet “Labi”
Tas tiks ielādēts nekavējoties, un videoklips tiks atskaņots.
3. metode no 11: Apple TV
1. solis. Pārliecinieties, vai jūsu Apple TV ir atjaunināta
Ja jums ir Apple TV 2 vai 3, jums būs nepieciešama programmaparatūras versija 5.0 vai jaunāka. Ja izmantojat Apple 4, jums būs jāinstalē versija 9.0 vai jaunāka.
2. solis. Video atskaņošanas laikā atveriet subtitru izvēlni
Šī metode atšķiras atkarībā no Apple TV modeļa:
- Apple TV 2 un 3 - nospiediet un turiet tālvadības pults centrālo pogu.
- Apple TV 4 - Bīdiet pirkstu uz leju uz tālvadības pults skārienpaliktņa.
3. solis. Atlasiet parakstu
Izmantojiet slīdni, lai iezīmētu parakstu, kuru vēlaties atlasīt. Nospiediet pogu Atlasīt, lai izmantotu parakstu.
4. metode no 11: Chromecast
1. solis. Atveriet lietotni Netflix Chromecast kontrollera ierīcē
Jūs mainīsit subtitru opcijas, izmantojot ierīci, kurā tiek izmantota Chromecast ierīce. Tā var būt Android vai iOS ierīce.
2. solis. Pieskarieties ierīces ekrānam, lai parādītu atskaņošanas vadīklas
Lai to izdarītu, videoklipam jābūt atvērtam vietnē Netflix.
3. solis. Pieskarieties pogai Dialogs
To var atrast augšējā labajā stūrī, un tam ir runas burbuļa ikona.
4. solis. Pieskarieties cilnei “Subtitri” un atlasiet vēlamo apakšvirsrakstu
Pieskaroties “OK”, apakšvirsraksts tiks piemērots skatītajam videoklipam.
5. metode no 11: Roku
1. solis. Izvēlieties videoklipu, kuru vēlaties skatīties
Vēl nespēlējiet, jo ekrāna Apraksts ekrānā ir jāmaina subtitru opcijas.
Ja jums ir Roku 3, skriešanas laikā varat piekļūt subtitru opcijām, nospiežot tālvadības pults lejupvērsto virziena pogu
2. solis. Noklikšķiniet uz opcijas "Audio un subtitri"
Atrodiet šo opciju video apraksta lapā.
3. solis. Izvēlieties parakstu, kuru vēlaties izmantot
Pieejamos subtitrus izvēlas video veidotāji.
4. solis. Lai atgrieztos apraksta ekrānā, nospiediet "Atpakaļ"
Apakšvirsraksta izvēle tiks saglabāta.
Solis 5. Noskatieties video
Ekrānā tiks parādīts jaunais izvēlētais apakšvirsraksts.
6. metode no 11: viedie televizori un Blu-ray atskaņotāji
1. solis. Atveriet lietotni Netflix
Daudziem viedajiem televizoriem un Blu-ray atskaņotājiem ir Netflix lietotne, kuru varat izmantot videoklipu skatīšanai. Subtitru iespējošanas process dažādās ierīcēs ir atšķirīgs; vecāka ierīce, iespējams, neatbalsta subtitru izmantošanu.
2. solis. Izvēlieties videoklipu, kuru vēlaties skatīties
Tādējādi tiks atvērta video apraksta lapa.
3. solis. Izmantojot tālvadības pulti, izvēlieties opciju "Audio un subtitri"
Tam var būt runas burbuļa ikona vai vienkārši apzīmējums "Audio un subtitri". Ja neredzat šo pogu, jūsu ierīce neatbalsta subtitru funkciju.
Varat arī atvērt šo izvēlni, video atskaņošanas laikā nospiežot lejupvērsto bultiņu uz tālvadības pults
4. solis. Izvēlieties parakstu, kuru vēlaties izmantot
Tas tiks piemērots, tiklīdz tiks atskaņots videoklips.
5. solis. Atgriezieties apraksta lapā un atskaņojiet videoklipu
Tiks parādīts izvēlētais paraksts.
Ja nevarat veikt šīs darbības, jūsu ierīce neatbalsta subtitrus vietnē Netflix
7. metode no 11: PlayStation 3 un PlayStation 4
1. solis. Palaidiet nosaukumu, ar kuru vēlaties saistīt parakstu
Gan PS3, gan PS4 atbalsta subtitru izmantošanu, ja vien nosaukumam ir pieejams apakšvirsraksts. Process abām ierīcēm ir vienāds.
2. solis. Nospiediet tālvadības pults lejupvērsto bultiņu
Tiks atvērta izvēlne Audio un subtitri.
3. solis. Izvēlieties "Audio un subtitri" un nospiediet pogu X
Tas ļaus jums izvēlēties subtitru opcijas.
4. solis. Izvēlieties subtitru opcijas
Apakšvirsraksts parādīsies uzreiz pēc valodas izvēles.
8. metode no 11: Wii
1. solis. Atveriet lietotni Netflix un atlasiet nosaukumu, kuru vēlaties skatīties
Palaidiet to vēl tikai, vienkārši atveriet tā apraksta lapu.
2. solis. Izmantojiet Wii kontrolieri un noklikšķiniet uz pogas Dialog
Tas izskatās kā runas burbulis, un to var atrast ekrāna labajā pusē. Ja neredzat šo pogu, izvēlētajam nosaukumam nav subtitru.
Bērnu profili nevar mainīt audio un subtitru opcijas Wii
3. solis. Atlasiet parakstu, kuru vēlaties aktivizēt
Izmantojiet Wii kontrolieri, lai atlasītu vēlamo valodu subtitru aktivizēšanai.
Solis 4. Sāciet skatīties video
Tiks parādīts izvēlētais paraksts.
9. metode no 11: Wii U
1. solis. Sāciet atskaņot video, izmantojot Netflix kanālu
Izmantojot Wii U, videoklipa atskaņošanas laikā varat pievienot subtitrus.
2. solis. GamePad ekrānā atlasiet pogu Dialog
To darot, GamePad ekrānā tiks atvērtas subtitru opcijas. Ja neredzat šo opciju, skatītajam videoklipam nav subtitru.
3. solis. Izvēlieties parakstu, kuru vēlaties izmantot
Pieskarieties vai izmantojiet GamePad kontrolieri, lai atlasītu parakstu, kuru vēlaties ievietot nosaukumā.
4. solis. Turpiniet video atskaņošanu
Ekrānā parādīsies izvēlētais apakšvirsraksts.
10. metode no 11: Xbox 360 un Xbox One
1. solis. Palaidiet virsrakstu, uz kura vēlaties ievietot parakstu
Gan Xbox One, gan Xbox 360 atbalsta subtitrus, ja vien nosaukumam ir pieejams apakšvirsraksts. Process abām ierīcēm ir vienāds.
2. solis. Videoklipa atskaņošanas laikā nospiediet lejupvērsto bultiņu
Parādīsies opcija "Audio un subtitri".
3. solis. Atlasiet “Audio un subtitri” un nospiediet pogu A
Tagad jūs varēsit izvēlēties vēlamo apakšvirsrakstu.
4. solis. Izvēlieties subtitru opcijas
Tas tiks parādīts, tiklīdz tie būs atlasīti.
5. solis. Atspējojiet subtitru funkciju savā sistēmā, ja nevarat noņemt parakstu
Ja slēgtie paraksti ir iespējoti visā sistēmā, subtitri tiks parādīti Netflix, pat ja tie ir izslēgti šim nosaukumam.
- Xbox 360 - nospiediet kontroliera pogu Guide un atveriet izvēlni "Settings". Atlasiet "Sistēma" un pēc tam "Konsoles iestatījumi". Atlasiet “Skatīt” un pēc tam “Slēptie paraksti”. Atlasiet “Izslēgts”, lai atspējotu visas sistēmas slēgtos parakstus. Tagad jums vajadzētu būt iespējai atskaņot videoklipu bez subtitriem.
- Xbox One - nospiediet kontroliera pogu Guide un atveriet izvēlni "Settings". Atlasiet opciju "Closed Captioning" un pēc tam "Off". Tagad videoklipā vietnē Netflix vairs netiks rādīta subtitru funkcija.
11. metode no 11: Android
1. solis. Atskaņojiet videoklipu lietotnē Netflix
Ja jūsu ierīce atbalsta lietotni Netflix, tā atbalsta subtitrus.
2. solis. Videoklipa atskaņošanas laikā pieskarieties ekrānam
To darot, tiks parādītas atskaņošanas vadīklas.
3. solis. Pieskarieties pogai Dialogs, lai atvērtu subtitru opcijas
Tas izskatās kā runas burbulis, un to var atrast ekrāna augšējā labajā stūrī.
Ja neredzat šo pogu, skatītajam videoklipam nav subtitru
4. solis. Pieskarieties cilnei “Subtitri” un atlasiet vēlamo apakšvirsrakstu
Pēc tam pieskarieties "Labi". Virs videoklipa tiks parādīti subtitri.
Padomi
- Lai šis iestatījums kļūtu par noklusējumu, jums būs jāskatās piecas minūtes pēc subtitru ievietošanas. Tas ir noderīgi arī to atspējošanas gadījumā.
- Subtitri nav pieejami klasiskajiem Roku modeļiem, bet ir pieejami Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick un Roku LT.
- Tikko pievienotajiem videoklipiem, iespējams, nav uzrakstu uzreiz, taču tiem tie ir jāsaņem 30 dienu laikā pēc pievienošanas Netflix.
- Amerikas Savienotajās Valstīs viss Netflix saturs parasti tiek subtitrēts. Netflix piekrita pievienot parakstus visai kolekcijai 2014. gadā pēc tam, kad ASV Nacionālā nedzirdīgo asociācija iesniedza prasību pret uzņēmumu par šādu parakstu nesniegšanu.
